CUECUEPONI

cuecuepôni, redupl. de cuepôni.

*\CUECUEPONI v.inanimé, crépiter, faire un bruit d'explosion.

" ye oncuecuepôni ye oncuecuepoca ", alors elles crépitent, alors elles font un bruit d'explosion.

Est dit des arquebuses. Sah12,40.

" cuammâxac cuauhtitech in celiya, itzmoIini, cuepôni, cuepôntihcac, cuecuepôntihcac, tlatlatzcatihcac ", dans les fourches des arbres, elle bourgeonne, elle germe, elle s'épanouit, elle est en train de s'épanouir, elle est en train de fleurir, elle est en train de briller - in the tree crotches, on the trees it takes hold, forms buds, blossoms, stands blossoming, stands constantly blossoming, stands glistening. Sah11,211.

*\CUECUEPONI v.impers., " tlacuecuepôni ", tout fleurit constamment.

" tlacuecuepôntoc, tlacuepôni, tlacuecuepôca, tlacuecuepocatoc ", it spreads blossoming, it blossoms, blossoms contantly; it spread contantly blossoming. Est dit du jardin. Sah11,200.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.